1
00:00:10,949 --> 00:00:14,649
<b>Então você é Sora, hein?
Senti sua falta.</b>

2
00:00:15,119 --> 00:00:15,949
<b>Quem é você?!</b>

3
00:00:16,849 --> 00:00:20,419
<b>Depressa...
Venha aqui... Sora!</b>

4
00:00:20,719 --> 00:00:25,249
<b>Quem é você já?!
Como você sabe meu nome?</b>

5
00:00:25,319 --> 00:00:27,549
<b>Aqui, vamos!</b>

6
00:00:29,619 --> 00:00:31,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que ele está planejando?</b></font>

7
00:02:13,329 --> 00:02:17,259
<b><i>Contato


</i></b>

8
00:02:20,829 --> 00:02:23,199
<b>O que diabos você está fazendo?</b>

9
00:02:25,429 --> 00:02:26,899
<b>Que cheiro é esse?</b>

10
00:02:29,059 --> 00:02:30,759
<b>Vou deixar você comer um também!</b>

11
00:02:31,629 --> 00:02:33,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uau, que calor...?</b></font>

12
00:02:35,099 --> 00:02:36,229
<b>Uma batata-doce assada?</b>

13
00:02:49,859 --> 00:02:51,529
<b>Eu estava ficando cansado de esperar por você.</b>

14
00:02:51,959 --> 00:02:55,399
<b>E fiquei tão entediado que assei
algumas batatas-doces enquanto esperava.</b>

15
00:02:57,729 --> 00:03:00,129
<b>Ah! Isso é muito bom!</b>

16
00:03:03,599 --> 00:03:06,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sora!
Venha aqui!</b>

17
00:03:06,659 --> 00:03:09,099
<b>Você disse que estava esperando por mim, certo?</b>

18
00:03:09,759 --> 00:03:11,599
<b>Você está com fome, não está?</b>

19
00:03:14,499 --> 00:03:15,659
<b>Isso é bom!</b>

20
00:03:41,259 --> 00:03:42,259
<b>Isso é bom!</b>

21
00:03:42,529 --> 00:03:45,759
<b>Eu te disse!
Coma mais.</b></font>

22
00:03:52,659 --> 00:03:53,729
<b>Algo cheira...</b>

23
00:03:54,899 --> 00:03:57,199
<b>Isso é porque você está comendo
uma batata doce.</b>

24
00:03:59,859 --> 00:04:02,699
<b>O cheiro é levado pelo vento
conforme ele passa...</b>

25
00:04:04,459 --> 00:04:07,899
<b>O cheiro da terra de
A tumba escondida de Lord Kitane...</b>

26
00:04:08,629 --> 00:04:10,659
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Blasfemo!</b></font>

27
00:04:26,529 --> 00:04:27,659
<b>Esse idiota...</b>

28
00:04:29,959 --> 00:04:32,499
<b>Cale a boca e coma
o que você recebeu!</b>

29
00:04:32,859 --> 00:04:35,959
<b>O mesmo vale para você!
Devolva os quatro corpos.</b>

30
00:04:36,399 --> 00:04:39,999
<b>Se você não...
você receberá a retribuição divina!</b>

31
00:04:45,129 --> 00:04:48,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho recebido retribuição divina
desde que nasci.</b>

32
00:04:49,099 --> 00:04:51,459
<b>Mas o engraçado é
Eu simplesmente não pareço morrer.</b>

33
00:04:51,859 --> 00:04:54,359
<b>Você deve fazer o que quiser...</b>

34
00:04:54,729 --> 00:04:57,629
<b>Não é hora de você ser
dando retribuição às pessoas.</b>

35
00:04:58,699 --> 00:05:02,329
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Isso mesmo...
Eu <i>farei</i> o que eu quiser.</b>

36
00:05:02,799 --> 00:05:05,559
<b>Então eu vou vencer você!</b>

37
00:05:26,599 --> 00:05:28,629
<b>Não mexa comigo!</b>

38
00:05:28,929 --> 00:05:30,359
<b>Ah, qual é o problema?!</b>

39
00:05:49,259 --> 00:05:52,899
<b><i>Quem diabos é esse cara?</i></b>

40
00:06:14,229 --> 00:06:16,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ah, você já terminou?</b></font>

41
00:06:17,259 --> 00:06:19,259
<b>Talvez eu tenha exagerado um pouco...</b>

42
00:06:22,099 --> 00:06:22,959
<b>Mas...</b>

43
00:06:25,529 --> 00:06:28,629
<b>Tudo bem se eu remover
a parte queimada.</b>

44
00:06:39,129 --> 00:06:40,459
<b>Você é meu!</b>

45
00:06:46,059 --> 00:06:48,129
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estilo de vento:
Dança das flores espalhadas!</b>

46
00:06:55,029 --> 00:06:57,399
<b>Ela pode usar...Estilo Vento...</b>

47
00:06:58,199 --> 00:07:03,799
<b>Terra, fogo, água, relâmpago...
e vento...</b>

48
00:07:04,059 --> 00:07:07,029
<b>Ela pode usar Jutsu de
todas as naturezas do Chakra?</b>

49
00:07:09,299 --> 00:07:10,399
<b>Você está surpreso?</b>

50
00:07:10,829 --> 00:07:14,199
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ainda há muitas coisas
você não sabe, garoto...</b>

51
00:07:14,859 --> 00:07:16,259
<b>Sobre as mulheres, quero dizer.</b>

52
00:07:25,959 --> 00:07:27,529
<b>Não fuja.</b>

53
00:07:27,859 --> 00:07:31,859
<b>Vou te contar sobre
os mistérios do meu corpo feminino.</b>

54
00:07:37,299 --> 00:07:41,799
<b>Caramba. Há um mistério
Não quero saber...</b></font>

55
00:07:46,359 --> 00:07:48,799
<b>Estilo Fogo: Jutsu da Flor da Fênix!</b>

56
00:07:58,999 --> 00:08:00,899
<b>Estilo Água: Boca da Serpente.</b>

57
00:08:08,859 --> 00:08:11,059
<b>Droga. O que está acontecendo?</b>

58
00:08:12,259 --> 00:08:13,199
<b>Ah, ah!</b>

59
00:08:13,659 --> 00:08:15,559
<b>Estilo Relâmpago: Flash da Terra!</b>

60
00:08:24,829 --> 00:08:26,799
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Qual é o problema, hein?!</b></font>

61
00:08:28,699 --> 00:08:30,429
<b>Já terminou?</b>

62
00:08:37,959 --> 00:08:39,029
<b>Droga!</b>

63
00:08:40,559 --> 00:08:42,029
<b>Você tem espírito!</b>

64
00:08:55,629 --> 00:09:01,729
<b>Agora acho que já é hora
você me mostrou seu verdadeiro poder!</b>

65
00:09:05,129 --> 00:09:07,759
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>E faça isso sem usar
um brinquedo assim!</b>

66
00:09:15,099 --> 00:09:15,999
<b>Não é bom, hein?</b>

67
00:09:17,229 --> 00:09:18,659
<b>Espere...</b>

68
00:09:34,199 --> 00:09:42,099
<b><i>O que é isso?
<i>Ah, mas essa sensação...</i></i></b>

69
00:09:44,199 --> 00:09:47,359
<b>Se você quiser ver meu poder
tão mal...</b>

70
00:09:47,399 --> 00:09:49,229
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Dê uma boa olhada!</b></font>

71
00:09:50,329 --> 00:09:52,499
<b>Sim! Sim!</b>

72
00:09:53,499 --> 00:09:56,659
<b><i>Mas... ainda não está completo...</i></b>

73
00:09:58,359 --> 00:10:00,959
<b>Parece que você finalmente
fiquei motivado!</b>

74
00:10:02,159 --> 00:10:03,759
<b>Fale sua conversa no inferno!</b>

75
00:10:06,259 --> 00:10:07,729
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Que vento bom!</b></font>

76
00:10:10,759 --> 00:10:12,459
<b>Onda de Besta: Furacão Palm!</b>

77
00:10:20,029 --> 00:10:21,829
<b>Temos que nos juntar
com os outros rápido...</b>

78
00:10:22,359 --> 00:10:24,129
<b>Estou preocupado com Naruto e Sora...</b>

79
00:10:26,099 --> 00:10:26,999
<b>Sai?!</b>

80
00:10:27,029 --> 00:10:28,029
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sai!</b></font>

81
00:10:29,659 --> 00:10:31,699
<b>Fiquei um pouco tonto.</b>

82
00:10:32,329 --> 00:10:34,099
<b>Vamos encontrar Naruto e
os outros rapidamente.</b>

83
00:10:35,029 --> 00:10:37,399
<b><i>O veneno se espalhou mais rápido
<i>do que eu pensava...</i></i></b>

84
00:10:38,099 --> 00:10:38,929
<b>O que você acha?</b>

85
00:10:39,429 --> 00:10:41,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se você demonstrar fraqueza
de vez em quando,</b>

86
00:10:41,459 --> 00:10:43,399
<b>você pode se aproximar das pessoas...</b>

87
00:10:43,429 --> 00:10:46,399
<b>Eu não permitirei isso se você disser
que foi escrito em um livro.</b>

88
00:10:48,029 --> 00:10:52,059
<b>Você não acha o mais importante
coisas nos livros!</b>

89
00:10:53,359 --> 00:10:56,329
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você só precisa fisicamente
aprenda coisas assim.</b>

90
00:10:59,599 --> 00:11:00,759
<b>Você está certo.</b>

91
00:11:06,759 --> 00:11:07,899
<b><i>Onde estão todos?</i></b>

92
00:11:16,729 --> 00:11:19,429
<b>Então usarei esse Jutsu do Clone das Sombras!</b>

93
00:11:35,359 --> 00:11:37,829
<b>Oh, o vento parou! Tudo bem.</b>

94
00:11:48,029 --> 00:11:50,259
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uau, o que é isso?!</b></font>

95
00:11:50,459 --> 00:11:51,929
<b>Como você ousa...</b>

96
00:11:52,599 --> 00:11:55,929
<b>Como você ousa me matar!</b>

97
00:11:56,329 --> 00:11:58,459
<b>Hein?! O que?!
É uma substituição?</b>

98
00:12:00,399 --> 00:12:02,929
<b>Você é a ruína das mulheres, garoto.</b>

99
00:12:03,999 --> 00:12:07,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você tem ideia de quantos anos
demorou tanto para meu cabelo crescer tanto?</b>

100
00:12:09,199 --> 00:12:11,499
<b>O cabelo é a coisa mais importante
para uma mulher...</b>

101
00:12:20,459 --> 00:12:23,729
<b>Você assumirá a responsabilidade</b>

102
00:12:23,759 --> 00:12:26,999
<b>por me danificar ao máximo
recurso importante!</b>

103
00:12:29,159 --> 00:12:32,959
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Não consigo me mover.
<i>Isso é um Jutsu de Paralisia?</i></i></b>

104
00:12:37,899 --> 00:12:38,859
<b>Droga!</b>

105
00:12:39,129 --> 00:12:40,159
<b>Simplesmente assim...</b>

106
00:12:41,899 --> 00:12:45,329
<b>Agora garoto, vamos dar um beijo quente.</b>

107
00:12:46,399 --> 00:12:48,359
<b>Mas sua alma será minha.</b>

108
00:12:48,799 --> 00:12:50,159
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Fique longe!</b></font>

109
00:12:52,199 --> 00:12:53,099
<b>Agora...</b>

110
00:13:17,159 --> 00:13:20,459
<b>Droga!
Para onde ele foi?</b>

111
00:13:22,459 --> 00:13:25,559
<b>O que?!
O que diabos aconteceu aqui?</b>

112
00:13:26,199 --> 00:13:27,799
<b>É o seu poder!</b>

113
00:13:30,259 --> 00:13:32,559
<b>Você alterou a paisagem</b>

114
00:13:32,599 --> 00:13:36,059
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>com o poder que você liberou
na tentativa de repelir meu Jutsu.</b>

115
00:13:37,159 --> 00:13:39,399
<b>Este é o seu verdadeiro poder...</b>

116
00:13:42,699 --> 00:13:46,659
<b>Este é...meu verdadeiro poder...</b>

117
00:13:47,129 --> 00:13:51,959
<b>Isso mesmo.
O céu concedeu a você esse poder.</b>

118
00:13:52,459 --> 00:13:54,729
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ainda temos um longo caminho a percorrer.</b></font>

119
00:13:54,829 --> 00:13:57,029
<b>Isso se tornará muito
poder mais massivo.</b>

120
00:13:57,529 --> 00:13:58,999
<b>Tanto que você não conseguirá</b>

121
00:13:59,029 --> 00:14:01,399
<b>permanecer reprimido
naquele pequeno templo...</b>

122
00:14:02,129 --> 00:14:08,229
<b>É por isso que você deve seriamente
considere como você usa esse poder.</b></font>

123
00:14:10,029 --> 00:14:12,329
<b>Corte o jargão.</b>

124
00:14:12,859 --> 00:14:16,929
<b>Você usará isso para seu próprio ganho
ou como explosões de emoções?</b>

125
00:14:17,799 --> 00:14:21,399
<b>Ou você irá além de sua casa
e aldeia e</b>

126
00:14:21,429 --> 00:14:24,429
<b>ofereça esse poder para esta nação,
a Terra do Fogo?</b>

127
00:14:26,359 --> 00:14:29,399
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Entendo. Eu poderia muito bem estar
um cara terrível.</b>

128
00:14:29,729 --> 00:14:33,429
<b>Mas na vida essas quatro pessoas
nas tumbas escondidas</b>

129
00:14:33,459 --> 00:14:37,829
<b>lutou e morreu pelo País do Fogo.</b>

130
00:14:38,859 --> 00:14:43,429
<b>Se eu dissesse que iria
use os corpos para o País do Fogo...</b>

131
00:14:43,459 --> 00:14:47,229
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu me pergunto se eles me pegariam
com retribuição divina.</b>

132
00:14:48,259 --> 00:14:50,059
<b>Pela Terra do Fogo...</b>

133
00:14:50,299 --> 00:14:54,859
<b>Isso mesmo! Eu usarei esse poder
para a Terra do Fogo.</b>

134
00:15:00,629 --> 00:15:03,899
<b>Quem diabos é você?</b>

135
00:15:05,899 --> 00:15:09,359
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uma vez eu segurei você quando era bebê.</b></font>

136
00:15:10,929 --> 00:15:14,759
<b>Eu sei...seu pai...</b>

137
00:15:16,399 --> 00:15:17,599
<b>O que você disse?</b>

138
00:15:22,299 --> 00:15:23,829
<b>Beijo do Ceifador.</b>

139
00:15:28,359 --> 00:15:31,699
<b><i>O quê? Meu Chacra...</i></b>

140
00:15:37,959 --> 00:15:39,059
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Que lugar é esse?</b></font>

141
00:15:44,029 --> 00:15:45,699
<b>N-Naruto!</b>

142
00:15:45,929 --> 00:15:48,729
<b>V-você! O que você está fazendo?!</b>

143
00:15:48,959 --> 00:15:51,129
<b>Não, algo está errado...</b>

144
00:16:00,059 --> 00:16:03,059
<b>Você diz... você conhece meu pai?</b>

145
00:16:12,199 --> 00:16:13,229
<b><i>Naruto?!</i></b>

146
00:16:19,329 --> 00:16:20,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naruto!</b></font>

147
00:16:26,429 --> 00:16:27,859
<b>Solte Naruto!</b>

148
00:16:31,259 --> 00:16:32,629
<b>Você está bem, Sakura?</b>

149
00:16:32,959 --> 00:16:34,199
<b>Capitão Yamato.</b>

150
00:16:35,599 --> 00:16:36,899
<b>Não vou deixar você interferir!</b>

151
00:16:38,199 --> 00:16:40,499
<b>Estilo Terra:
Jutsu da Prisão do Pilar de Pedra!</b></font>

152
00:16:42,399 --> 00:16:43,359
<b>Ah, não!</b>

153
00:16:54,999 --> 00:16:58,429
<b>O que?!
O que é esse Chakra maligno?!</b>

154
00:17:01,029 --> 00:17:02,329
<b>Fouka?!</b>

155
00:17:09,059 --> 00:17:10,229
<b>Maldito seja.</b>

156
00:17:10,259 --> 00:17:11,529
<b>Seus idiotas!</b>

157
00:17:15,699 --> 00:17:18,999
<b>Eu darei tudo a você
nomes póstumos!</b></font>

158
00:17:20,799 --> 00:17:21,729
<b>Sora...</b>

159
00:17:21,759 --> 00:17:23,099
<b>-Huh?!
-O quê?</b>

160
00:17:23,159 --> 00:17:24,859
<b>Ah, esse é o garoto...</b>

161
00:17:25,059 --> 00:17:26,859
<b>Ah, é ele, hein?</b>

162
00:17:27,959 --> 00:17:29,399
<b>Vim para ajudá-lo!</b>

163
00:17:30,099 --> 00:17:32,099
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ninguém pediu isso!</b></font>

164
00:17:32,229 --> 00:17:34,329
<b>Foi você quem pediu ajuda!</b>

165
00:17:34,459 --> 00:17:36,429
<b>Eu não pedi ajuda
ou algo assim.</b>

166
00:17:36,729 --> 00:17:37,699
<b>Entendo...</b>

167
00:17:38,329 --> 00:17:40,729
<b>Mas enquanto eu estiver aqui,
Não tenho escolha...</b>

168
00:17:41,129 --> 00:17:42,029
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vamos!</b></font>

169
00:17:42,399 --> 00:17:43,229
<b>Certo!</b>

170
00:17:43,399 --> 00:17:46,659
<b>Naruto! Sora! É perigoso lutar!
Saia daí!</b>

171
00:17:46,859 --> 00:17:48,029
<b>Acho que não!</b>

172
00:17:54,329 --> 00:17:56,229
<b>Parece que teremos que fazer isso.</b>

173
00:17:57,059 --> 00:17:58,629
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>São três contra dois.</b></font>

174
00:17:58,659 --> 00:18:01,899
<b>São quatro contra um porque
você apenas atrapalhará.</b>

175
00:18:02,759 --> 00:18:03,759
<b>Naruto!</b>

176
00:18:07,299 --> 00:18:08,159
<b>O que é isso?</b>

177
00:18:08,199 --> 00:18:09,129
<b>Caramba, se eu sei!</b>

178
00:18:20,659 --> 00:18:22,029
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Desculpe, estamos atrasados!</b></font>

179
00:18:23,799 --> 00:18:25,329
<b>A assistência está aqui!</b>

180
00:18:25,599 --> 00:18:26,499
<b>Chiriku...</b>

181
00:18:26,829 --> 00:18:27,829
<b>Senhor Chiriku!</b>

182
00:18:28,629 --> 00:18:30,329
<b>Agora, o que você vai fazer?!</b>

183
00:18:31,259 --> 00:18:32,959
<b>Já não é hora?</b>

184
00:18:33,059 --> 00:18:36,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está certo. Não parece
precisamos ganhar tempo.</b>

185
00:18:54,599 --> 00:18:56,359
<b>Quem diabos é ele?</b>

186
00:19:01,729 --> 00:19:03,129
<b>Para a Folha Oculta?</b>

187
00:19:03,729 --> 00:19:04,559
<b>Sim.</b>

188
00:19:05,459 --> 00:19:08,729
<b>Temos que voltar para
um pouco na Vila Oculta nas Folhas.</b>

189
00:19:09,159 --> 00:19:10,999
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Agora que as coisas mudaram
ficou assim,</b>

190
00:19:11,029 --> 00:19:13,899
<b>precisamos mais uma vez solicitar
instrução do Hokage.</b>

191
00:19:14,629 --> 00:19:18,799
<b>E nossa equipe provavelmente continuará
para ser responsável por este incidente.</b>

192
00:19:19,499 --> 00:19:23,929
<b>Que tal, Sora?
Você poderia nos ajudar?</b>

193
00:19:24,699 --> 00:19:26,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Infelizmente, como você pode ver,</b></font>

194
00:19:26,559 --> 00:19:28,199
<b>Levará algum tempo para Sai se recuperar.</b>

195
00:19:29,359 --> 00:19:30,599
<b>Já que você é do Templo do Fogo</b>

196
00:19:30,629 --> 00:19:32,399
<b>e temos protegido
os túmulos escondidos,</b>

197
00:19:32,429 --> 00:19:36,029
<b>Acho que você faria mais do que
preencher adequadamente a lacuna deixada por Sai.</b></font>

198
00:19:36,499 --> 00:19:39,659
<b>Não precisamos nos forçar
pedir para ele vir, não é?</b>

199
00:19:39,699 --> 00:19:40,599
<b>Naruto!</b>

200
00:19:40,629 --> 00:19:42,959
<b>Pela primeira vez você não consegue pensar
sobre onde você está?!</b>

201
00:19:43,159 --> 00:19:44,629
<b>Você realmente receberá a retribuição divina.</b>

202
00:19:45,899 --> 00:19:50,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ver o mundo exterior pode
também será um bom treinamento para você.</b>

203
00:19:51,329 --> 00:19:54,329
<b>De qualquer forma, você é o único
quem deve decidir, Sora.</b>

204
00:19:55,429 --> 00:20:00,299
<b><i>Eles não tinham como alvo Chiriku
com suas armadilhas.</i></b>

205
00:20:01,099 --> 00:20:04,999
<b>Então podemos presumir que...</b>

206
00:21:50,299 --> 00:21:54,059
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ok, preciso escrever um relatório,
então estou fora daqui.</b>

207
00:21:54,099 --> 00:21:56,529
<b>E eu tenho que levar Sai para o hospital.</b>

208
00:21:56,559 --> 00:21:57,929
<b>-Vamos, Sai.
-Certo.</b>

209
00:21:57,959 --> 00:22:00,659
<b>Hein? Espere um minuto.
Preciso continuar meu treinamento...</b>

210
00:22:00,699 --> 00:22:05,459
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Kakashi Sensei ainda não voltou, certo?
Você mostra a Folha para Sora.</b>

211
00:22:05,499 --> 00:22:08,229
<b>Eu recuso. Quem gostaria de ficar por aqui
com <i>esse</i> cara?</b>

212
00:22:08,259 --> 00:22:11,129
<b>Não reclame.
Contamos com você, Naruto.</b>

213
00:22:11,159 --> 00:22:14,229
<b>Sora agora é nosso companheiro de equipe
no Time Kakashi, então...</b>

214
00:22:14,899 --> 00:22:16,859
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Próxima vez: "Companheiro de equipe"


</b>